1 00:00:05,455 --> 00:00:08,373 Você sabe o que eles fazem para ladrões de cavalos nesta parte? 2 00:00:08,499 --> 00:00:11,708 A mesma coisa que fazem com assassinos. Já somos procurados por isso. 3 00:00:11,793 --> 00:00:15,962 Isso está acontecendo. Está acontecendo comigo. 4 00:00:16,157 --> 00:00:18,658 Agora, que tal Dodge City? 5 00:00:18,784 --> 00:00:19,867 Não! 6 00:00:19,993 --> 00:00:21,763 - Três mil dólares. - Não vale a pena. 7 00:00:21,787 --> 00:00:23,245 - Cinco mil. - O que? 8 00:00:23,371 --> 00:00:25,538 Você me leva para Dodge City até quarta-feira de manhã 9 00:00:25,699 --> 00:00:28,242 Dou-lhe dois $2.000 extras. Isso dá cinco. 10 00:00:28,368 --> 00:00:30,827 Por que você não vai junto? Você tem um cavalo agora. 11 00:00:30,946 --> 00:00:33,489 Bem, estou com medo. Vou ganhar $ 8.000. 12 00:00:33,657 --> 00:00:35,740 Seus três e $ 5.000 extras. 13 00:00:35,867 --> 00:00:38,034 É um acordo? 14 00:00:43,792 --> 00:00:45,541 É um acordo. Vamos. 15 00:01:03,489 --> 00:01:05,989 Uma Warner Produção de televisão Bros. 16 00:01:35,475 --> 00:01:39,269 eu nunca joguei jogos selvagens como este antes. 17 00:01:42,301 --> 00:01:45,093 Agora, senhores, deixe-me ver se entendi. 18 00:01:45,219 --> 00:01:47,053 Ah, cinco e valetes de um olho só são selvagens 19 00:01:47,221 --> 00:01:49,889 e a mão baixa se divide o pote com quem pegar o... 20 00:01:50,015 --> 00:01:51,348 Não, não, não! 21 00:01:51,461 --> 00:01:53,294 Oh não. Isso é João e o pé de feijão. 22 00:01:53,420 --> 00:01:55,920 Milton tratou disso. Este é o Pass The Buck. 23 00:01:56,048 --> 00:01:58,383 Ases, três pretos, oito de copas 24 00:01:58,508 --> 00:02:00,134 e sua carta mais baixa, um wild. 25 00:02:00,260 --> 00:02:02,177 E você passa pelo seu pior três cartas em 26 00:02:02,295 --> 00:02:03,712 para o homem à sua esquerda. 27 00:02:03,838 --> 00:02:06,338 Não deixe isso te derrubar, filho. Você está indo muito bem. 28 00:02:06,466 --> 00:02:08,716 Você não pode esperar aprender pôquer durante a noite. 29 00:02:12,503 --> 00:02:15,546 Bem, eu só vou.. 30 00:02:15,673 --> 00:02:18,216 Aposte 1000 para manter de assustar os meninos. 31 00:02:18,342 --> 00:02:19,508 Ha ha ha! 32 00:02:19,634 --> 00:02:22,886 Provavelmente conseguiu um dorminhoco de St. Ha ha ha! 33 00:02:23,045 --> 00:02:25,088 Mantenha-o honesto, Maverick. 34 00:02:25,882 --> 00:02:32,635 Eu vou... ligar para você e... aumentar você em 1000. 35 00:02:32,752 --> 00:02:34,920 Bem, isso é demais para mim. 36 00:02:35,046 --> 00:02:36,880 Muito orgulhoso deles, não é você? 37 00:02:37,080 --> 00:02:38,456 Eu penso que sim. 38 00:02:38,582 --> 00:02:41,583 Bem, eu só vou, uh.. 39 00:02:41,702 --> 00:02:45,828 Veja isso, e aumentarei mais 1000. 40 00:02:45,924 --> 00:02:49,509 Eu vou ligar. 41 00:02:49,635 --> 00:02:51,386 O que você tem? 42 00:02:54,364 --> 00:02:56,448 Quatro ases. Eu penso. 43 00:02:56,574 --> 00:02:59,408 Muito bom, Maverick mas não é bom o suficiente. 44 00:02:59,534 --> 00:03:01,202 Eu tenho um rabo anelado gazela, amigos. 45 00:03:01,324 --> 00:03:02,531 Agora, o que é isso? 46 00:03:02,657 --> 00:03:05,451 Bem, esse é o equivalente a cinco ases. 47 00:03:05,574 --> 00:03:08,909 Sim, mas eu-eu.. 48 00:03:09,076 --> 00:03:10,618 Acredito na sua palavra. 49 00:03:10,741 --> 00:03:12,366 'Bem, senhores, muito obrigado' 50 00:03:12,493 --> 00:03:14,784 e boa noite. 51 00:03:14,911 --> 00:03:16,744 Aguentar. Espere um minuto! 52 00:03:18,160 --> 00:03:21,077 Eu acredito que Maverick se conseguiu um rubor gaguejante ali. 53 00:03:21,274 --> 00:03:23,816 Ás, dois, trey, rei, oito de copas. 54 00:03:23,943 --> 00:03:26,401 Maverick, você conseguiu um vencedor aqui! 55 00:03:26,493 --> 00:03:27,743 O que é um rubor gago? 56 00:03:27,869 --> 00:03:29,785 Isso é a mesma coisa como um royal flush 57 00:03:29,912 --> 00:03:31,496 apenas todas as outras cartas são pretas. 58 00:03:31,619 --> 00:03:33,076 E, claro, um rubor gago 59 00:03:33,244 --> 00:03:36,245 sempre bate uma gazela de cauda anelada, amigos. 60 00:03:36,444 --> 00:03:38,612 Eu vejo. 61 00:03:38,780 --> 00:03:41,447 Acho que estou um pouco lento em pegá-lo. 62 00:03:41,569 --> 00:03:45,696 Bem, McKee, acho que você deu a festa como diz o ditado. 63 00:03:45,788 --> 00:03:48,789 Aproveitei cada minuto. 64 00:03:48,916 --> 00:03:50,582 Bem, você terá para pegar meu eu te devo 65 00:03:50,808 --> 00:03:52,089 até amanhã de manhã, Maverick. 66 00:03:52,184 --> 00:03:54,351 Ah, senhores, vejam, Acabei de chegar à cidade. 67 00:03:54,477 --> 00:03:57,395 Oh, agora, coloque sua mente para descansar nesse aspecto, Maverick. 68 00:03:57,483 --> 00:04:00,526 Sr. McKee aqui é o primeiro cidadão da nossa cidade. 69 00:04:00,649 --> 00:04:02,066 Ele é o presidente do banco 70 00:04:02,192 --> 00:04:04,275 e curador do Propriedade Dangerfield. 71 00:04:04,401 --> 00:04:07,778 Você não precisa se preocupar mais de insignificantes $ 3.000. 72 00:04:07,934 --> 00:04:10,351 Sim, acho que não tenho que me preocupar com isso. 73 00:04:10,477 --> 00:04:12,478 Sr. McKee, espero que você não me entendeu mal. 74 00:04:12,600 --> 00:04:15,643 Eu-eu ficaria muito feliz para aceitar o seu eu lhe devo. 75 00:04:15,734 --> 00:04:17,943 Basta parar no banco pela manhã, Maverick. 76 00:04:18,069 --> 00:04:20,653 Nós cuidaremos disso. 77 00:04:20,808 --> 00:04:22,642 Sim, senhor, eu irei. Obrigado. 78 00:04:26,143 --> 00:04:27,393 Diga ao Sr. McKee que estou aqui. 79 00:04:27,519 --> 00:04:29,937 Sim, Sra. 80 00:04:53,173 --> 00:04:54,214 Olhe. 81 00:04:56,342 --> 00:04:58,342 Ahh! 82 00:05:44,804 --> 00:05:47,264 Uau! Uau! 83 00:05:49,760 --> 00:05:50,635 Você está bem? 84 00:05:50,750 --> 00:05:53,500 Tire suas mãos de mim! 85 00:05:53,627 --> 00:05:56,544 - Você está bem. - Você é tão ruim quanto Gordon. 86 00:05:56,713 --> 00:05:59,047 - Quem é Gordon? -Gordon Pemberton III. 87 00:05:59,173 --> 00:06:00,882 Nunca ouvi falar deles. 88 00:06:01,042 --> 00:06:03,876 Sua família é proprietária as linhas de navios a vapor Pemberton. 89 00:06:04,002 --> 00:06:06,878 Ele é apenas o terceiro mais solteiro elegível do mundo. 90 00:06:07,046 --> 00:06:08,837 E eu sou tão ruim quanto ele? 91 00:06:08,963 --> 00:06:11,631 É incrível as coisas os homens farão para impressionar uma garota. 92 00:06:11,750 --> 00:06:14,543 Gordon realmente teve coragem desviar seu iate de repente 93 00:06:14,668 --> 00:06:16,210 então me sinto exagerado! 94 00:06:16,369 --> 00:06:18,786 - E você acha que eu... - Para que ele pudesse me resgatar. 95 00:06:18,912 --> 00:06:20,871 - Você acha que eu... - Mesmo que eu pudesse.. 96 00:06:20,959 --> 00:06:23,668 Sou um excelente nadador. 97 00:06:23,794 --> 00:06:25,711 - E você acha que eu... - Bem. 98 00:06:25,839 --> 00:06:29,591 - Não foi? - Ah, tudo bem. 99 00:06:29,717 --> 00:06:31,301 Você nem estava inteligente sobre isso. 100 00:06:31,420 --> 00:06:33,587 Quero dizer, deve haver uma maneira mais sutil 101 00:06:33,713 --> 00:06:35,838 para me conhecer. 102 00:06:35,965 --> 00:06:38,215 Agora, por que alguém iria querer para conhecê-lo. 103 00:06:38,342 --> 00:06:40,384 Como se você não soubesse. 104 00:06:40,552 --> 00:06:42,385 Como se eu me importasse. 105 00:06:42,505 --> 00:06:44,256 - Bom dia, senhorita. - Ah, só um minuto. 106 00:06:44,382 --> 00:06:47,342 Se não fosse um truque, por que você atirou com sua pistola 107 00:06:47,501 --> 00:06:50,418 ao lado da carruagem e assustar o cavalo? 108 00:06:50,544 --> 00:06:52,753 Para manter alguém de atirar em você. 109 00:06:52,866 --> 00:06:55,034 Quem iria querer atirar em mim? 110 00:06:55,159 --> 00:06:58,286 Talvez alguém que queira para conhecê-lo. 111 00:06:58,380 --> 00:06:59,588 Não seja ridículo. 112 00:06:59,714 --> 00:07:02,048 Da mesma forma quando você volta para a cidade. 113 00:07:02,244 --> 00:07:05,080 É melhor contar ao xerife. 114 00:07:12,079 --> 00:07:13,079 Suba aí. 115 00:07:13,121 --> 00:07:14,997 'Tonto, tonto.' 116 00:07:15,123 --> 00:07:17,916 'Você vai se levantar?' 117 00:07:18,085 --> 00:07:20,377 Argh! Vamos. 118 00:07:20,503 --> 00:07:22,169 Este cavalo estúpido não se move. 119 00:07:22,289 --> 00:07:24,749 Esse cavalo estúpido não consegue se mover. 120 00:07:24,875 --> 00:07:26,667 'Você tem uma roda quebrada.' 121 00:07:26,794 --> 00:07:29,169 Oh não. Você pode consertar isso? 122 00:07:29,295 --> 00:07:31,338 Não, ninguém poderia. 123 00:07:31,493 --> 00:07:34,369 Bem, você não pode apenas me deixe aqui. 124 00:07:34,495 --> 00:07:35,703 Suponho que não. 125 00:07:35,828 --> 00:07:38,287 Vamos. Você pode andar comigo. 126 00:07:38,414 --> 00:07:40,455 No seu cavalo? 127 00:07:40,581 --> 00:07:41,498 O que mais? 128 00:07:41,584 --> 00:07:42,750 Nós dois? 129 00:07:42,876 --> 00:07:45,669 Por que não? Você pode enviar alguém vai para a plataforma mais tarde. 130 00:07:45,863 --> 00:07:47,989 Ah, não, obrigado. 131 00:07:48,990 --> 00:07:52,325 Como quiser. 132 00:07:57,027 --> 00:07:58,862 Espere! 133 00:08:13,776 --> 00:08:15,152 Uau! 134 00:08:15,278 --> 00:08:18,195 Por que estamos parando aqui? Eu quero ir ao banco. 135 00:08:18,316 --> 00:08:20,024 Eu tenho um compromisso com o Sr. 136 00:08:20,151 --> 00:08:21,317 Ah, eu também. 137 00:08:21,407 --> 00:08:23,824 Mas você vai contar o xerife o que aconteceu primeiro. 138 00:08:23,950 --> 00:08:25,951 Eu te disse que isso é ridículo. 139 00:08:26,181 --> 00:08:27,222 É isso? 140 00:08:27,348 --> 00:08:28,390 Ha ha. 141 00:08:28,516 --> 00:08:31,309 Agora, dê uma olhada para esta jovem. 142 00:08:31,397 --> 00:08:32,522 — Ah, meu Deus. 143 00:08:32,648 --> 00:08:33,648 'Hum.' 144 00:08:33,732 --> 00:08:35,399 E se eu não tivesse estragado seu objetivo 145 00:08:35,525 --> 00:08:37,191 esse buraco pode de ter passado por você. 146 00:08:37,347 --> 00:08:38,598 Mas quem? Por que? 147 00:08:38,724 --> 00:08:41,183 Eu não sei, mas talvez o xerife tem uma ideia. 148 00:08:41,345 --> 00:08:43,304 Ei, parceiro, o xerife em seu escritório? 149 00:08:43,430 --> 00:08:44,430 Ele não está aqui. 150 00:08:44,514 --> 00:08:45,598 Oh. Onde ele está? 151 00:08:45,724 --> 00:08:48,224 Na última hora, ele esteve no banco. 152 00:08:48,316 --> 00:08:49,316 Obrigado. 153 00:08:49,359 --> 00:08:51,818 Tudo que eu quero é para sair deste lugar. 154 00:08:51,937 --> 00:08:54,730 E eu irei assim que enquanto vendo minha propriedade. 155 00:08:54,856 --> 00:08:56,398 Sua propriedade? 156 00:08:56,553 --> 00:08:59,263 Você realmente não sabe quem eu sou, e você? 157 00:08:59,389 --> 00:09:03,682 Por mais que eu odeie admitir que ignorância bizmo. 158 00:09:03,848 --> 00:09:04,931 Quem é você? 159 00:09:05,057 --> 00:09:07,183 Diana Dangerfield. 160 00:09:07,349 --> 00:09:10,392 Meu pai fundou esta cidade. 161 00:09:10,518 --> 00:09:11,935 E você vai deixar? 162 00:09:12,058 --> 00:09:13,975 eu quero ir embora todo o oeste bobo. 163 00:09:14,101 --> 00:09:16,019 Eu vim aqui porque papai é dono de minas. 164 00:09:16,142 --> 00:09:18,559 Ele os deixou em confiança para mim com o Sr. McKee. 165 00:09:18,685 --> 00:09:21,394 Agora estou na maioridade, Eu quero me livrar deles. 166 00:09:50,221 --> 00:09:53,055 Está fechado. 167 00:09:53,181 --> 00:09:54,388 Bem, há alguém lá dentro. 168 00:09:54,514 --> 00:09:56,307 Huh? 169 00:10:01,716 --> 00:10:03,383 Xerife. Gostaríamos de falar com você. 170 00:10:03,551 --> 00:10:05,218 Você não pode entrar. O banco está fechado. 171 00:10:05,344 --> 00:10:08,345 - É importante. Precisamos conversar. - Não, não. Agora não, você vê.. 172 00:10:08,468 --> 00:10:10,968 Sra. Sim, bem, é melhor você entrar. Claro. 173 00:10:11,090 --> 00:10:14,634 Mas rapidamente. eu não quero alguém mais venha aqui. 174 00:10:21,427 --> 00:10:22,636 Bem, onde está o Sr. McKee? 175 00:10:22,762 --> 00:10:24,178 - Perdido. - Perdido? 176 00:10:24,304 --> 00:10:26,096 Fugido com todos o dinheiro do banco. 177 00:10:26,224 --> 00:10:27,349 Oh não. 178 00:10:27,474 --> 00:10:29,266 Eu tinha um encontro marcado com ele. 179 00:10:29,392 --> 00:10:31,559 Eu acho que McKee não queria ver você. 180 00:10:31,678 --> 00:10:32,887 Por que não? 181 00:10:33,013 --> 00:10:34,733 Os promotores estão indo através dos livros agora. 182 00:10:34,806 --> 00:10:35,806 Parece.. 183 00:10:37,557 --> 00:10:39,391 Por que Ben não chega aqui! 184 00:10:39,518 --> 00:10:40,643 Quem? 185 00:10:40,769 --> 00:10:42,352 Ben Nevers, meu vice. 186 00:10:42,472 --> 00:10:45,139 Ah, bem, parece que há vai ser um problema. 187 00:10:45,265 --> 00:10:46,307 Realmente importa. 188 00:10:46,434 --> 00:10:48,601 Por que o Sr. McKee não me viu? 189 00:10:48,727 --> 00:10:50,895 Ele vendeu todas as suas propriedades. 190 00:10:51,083 --> 00:10:52,083 Ele o quê? 191 00:10:52,209 --> 00:10:54,751 Acabamos de encontrar o recorde das vendas. 192 00:10:54,877 --> 00:10:56,253 Ele era um jogador. 193 00:10:56,419 --> 00:10:58,670 E ele não jogou bem. 194 00:10:58,796 --> 00:11:01,130 Foi quem tentou atirar em você, McKee. 195 00:11:01,251 --> 00:11:02,876 Atirar? 196 00:11:03,002 --> 00:11:04,443 Se ele pudesse matou a Sra. Dangerfield 197 00:11:04,545 --> 00:11:06,963 ele não teria para fazer uma prestação de contas a ela. 198 00:11:07,090 --> 00:11:09,841 Quando isso não funcionou, ele pegou o dinheiro e pulou. 199 00:11:11,712 --> 00:11:13,755 O banco está fechado! 200 00:11:13,881 --> 00:11:14,964 Bem, faça alguma coisa. 201 00:11:15,090 --> 00:11:16,257 Saia e pegue-o. 202 00:11:16,381 --> 00:11:17,756 Tenho homens procurando. 203 00:11:17,924 --> 00:11:19,298 Você deveria estar você mesmo. 204 00:11:19,424 --> 00:11:21,800 Não posso. eu tenho para coordenar atividades. 205 00:11:21,956 --> 00:11:24,957 Se o Sr. McKee não for pego, Vou processar a cidade inteira. 206 00:11:25,125 --> 00:11:26,417 Com o quê, Sra. Dangerfield? 207 00:11:26,543 --> 00:11:29,794 Ora, você está exterminado. Pego! 208 00:11:33,382 --> 00:11:36,049 Oh, graças a Deus você está aqui, Ben! 209 00:11:36,175 --> 00:11:37,259 Alguma palavra sobre McKee? 210 00:11:37,385 --> 00:11:39,134 Não. 211 00:11:48,594 --> 00:11:49,928 Ah, sim, você vê? 212 00:11:50,096 --> 00:11:52,179 As multidões estão começando a se formar. 213 00:11:52,294 --> 00:11:53,962 Tudo bem então. Fora e mantenha a ordem. 214 00:11:54,088 --> 00:11:56,255 E não deixe ninguém aqui, entendeu? 215 00:11:56,456 --> 00:11:58,999 Sim. 216 00:12:01,662 --> 00:12:05,496 'Bem, acho que vai só tenho que ser Gordon. 217 00:12:08,825 --> 00:12:09,992 Quem é Gordon? 218 00:12:10,160 --> 00:12:12,327 Apenas o terceiro mais elegível solteiro no mundo. 219 00:12:12,447 --> 00:12:13,488 E Gordon? 220 00:12:13,656 --> 00:12:16,073 Ele me pediu em casamento, Eu recusei. 221 00:12:16,199 --> 00:12:18,367 Eu apenas terei que aceitar. Onde fica o telégrafo? 222 00:12:18,460 --> 00:12:19,460 O telégrafo? 223 00:12:19,586 --> 00:12:21,461 Não há telégrafo além de Dodge City. 224 00:12:21,622 --> 00:12:24,331 - São 200 milhas. - Mais ou menos. 225 00:12:26,574 --> 00:12:28,241 E eu não tenho dinheiro. 226 00:12:28,367 --> 00:12:30,034 Tsk, tsk, tsk. 227 00:12:30,160 --> 00:12:31,702 Você vai me ajudar, não é? 228 00:12:31,788 --> 00:12:33,788 - Eu vou. - Você é um cavalheiro. 229 00:12:33,914 --> 00:12:37,791 Um exterminado. McKee me prendeu também. 230 00:12:37,983 --> 00:12:39,358 - Você tem um bom cavalo. - 'Sim.' 231 00:12:39,525 --> 00:12:41,693 Troque-o por um cavalo de carruagem e uma carruagem. 232 00:12:41,813 --> 00:12:44,105 Então você pode leve-me para Dodge City. 233 00:12:44,231 --> 00:12:46,190 As pessoas sempre pulam ao seu comando? 234 00:12:46,327 --> 00:12:47,702 Agora, não seja abafado. 235 00:12:47,828 --> 00:12:48,995 Não estou sendo abafado. 236 00:12:49,162 --> 00:12:51,121 - 'Você é.' - Tudo bem, talvez eu esteja. 237 00:12:51,203 --> 00:12:52,870 Eu acho que é hora você começa a aprender 238 00:12:52,996 --> 00:12:54,663 como cuidar de si mesmo. 239 00:12:54,789 --> 00:12:56,247 Comece a tomar um pouco iniciativa. 240 00:13:05,951 --> 00:13:07,785 Fique onde você é, Ollie Brock. 241 00:13:07,942 --> 00:13:10,525 Nosso dinheiro está depositado, e nós queremos isso. 242 00:13:10,652 --> 00:13:12,693 Por que, então ajude meu vice encontra McKee. 243 00:13:12,815 --> 00:13:14,496 'Bem, e quanto ao nosso dinheiro?' 244 00:13:14,609 --> 00:13:15,901 McKee conseguiu. 245 00:13:16,026 --> 00:13:18,402 - Tudo isso? - 'Cada centavo.' 246 00:13:18,525 --> 00:13:22,027 Então saia e veja se você consegue fazer aqueles homens ouvirem a razão? 247 00:13:32,942 --> 00:13:34,943 Você é tão forte. 248 00:13:35,069 --> 00:13:37,194 Ah, você é falso! 249 00:13:37,320 --> 00:13:39,321 Bem, isso é o que você disse, iniciativa. 250 00:13:39,447 --> 00:13:42,073 Não desse tipo. 251 00:13:42,193 --> 00:13:44,777 Você não vai nem levantar um dedo para me ajudar? 252 00:13:44,903 --> 00:13:48,945 Eu te ajudei uma vez hoje mas você não pareceu gostar. 253 00:13:49,071 --> 00:13:51,237 Ah, mas eu nem conheço você então. 254 00:13:51,357 --> 00:13:54,316 Você percebe que se eu não tive que correr atrás de você 255 00:13:54,442 --> 00:13:55,859 Eu poderia ter voltado para McKee 256 00:13:55,985 --> 00:13:57,860 antes que ele tivesse uma chance de fugir. 257 00:13:58,026 --> 00:14:01,027 E eu poderia ter feito ele desembolsar com os US$ 3.000 que ele me deve. 258 00:14:01,153 --> 00:14:02,987 Então é isso que você está se preocupando. 259 00:14:03,144 --> 00:14:07,521 Uns insignificantes $ 3.000. 260 00:14:07,614 --> 00:14:11,908 Agora, o que é tão insignificante cerca de US$ 3.000? 261 00:14:12,062 --> 00:14:13,478 Você me leva para Dodge City 262 00:14:13,604 --> 00:14:15,522 e eu prometo você receberá seu dinheiro. 263 00:14:15,648 --> 00:14:19,441 De Gordon. eu vou peça para ele enviar para você. 264 00:14:21,118 --> 00:14:22,869 Bem, qual é o problema? 265 00:14:23,064 --> 00:14:25,731 Você acha que Gordon pode recusar? 266 00:14:27,232 --> 00:14:30,733 Eu não acho que ele ousaria. 267 00:14:39,896 --> 00:14:41,729 Está entendido que eu vou te levar 268 00:14:41,890 --> 00:14:43,265 até Willow Springs. 269 00:14:43,392 --> 00:14:46,017 A partir daí, você pode obter uma diligência para Dodge City. 270 00:14:46,143 --> 00:14:47,226 O que você vai fazer? 271 00:14:47,427 --> 00:14:50,345 Vou vender o equipamento e tentar alinhar um jogo amigável. 272 00:14:50,470 --> 00:14:51,887 Se eu correr fiel à forma 273 00:14:52,000 --> 00:14:54,667 Eu serei capaz de ganhar o suficiente para voltar para Dangerfield. 274 00:14:54,793 --> 00:14:56,460 Você pode me enviar meus $ 3.000 para lá. 275 00:14:56,554 --> 00:14:59,055 Tudo bem. Este é o melhor buggy você poderia conseguir? 276 00:14:59,223 --> 00:15:01,598 Gordon Pemberton III pode fazer melhor? 277 00:15:17,924 --> 00:15:19,299 Bem, aí está o seu treinador. 278 00:15:19,426 --> 00:15:20,467 Ah, que bom. 279 00:15:20,593 --> 00:15:23,594 Pegue a mala. Eu já vou. 280 00:15:23,715 --> 00:15:25,756 Sim, senhora. 281 00:15:31,707 --> 00:15:33,124 Motorista. 282 00:15:37,375 --> 00:15:39,625 - Como fazer? - Para que é isso? 283 00:15:39,752 --> 00:15:42,210 Faça uma pausa e você descobrirá. Onde está a garota? 284 00:15:43,125 --> 00:15:44,458 'Que garota?' 285 00:15:44,584 --> 00:15:46,793 Vamos. Onde ela está? 286 00:15:46,950 --> 00:15:49,076 eu.. 287 00:16:02,255 --> 00:16:04,214 Você vê? 288 00:16:04,340 --> 00:16:07,299 Ela tem que estar em algum lugar. Você a trouxe aqui. 289 00:16:07,459 --> 00:16:09,125 Afinal, o que é isso? 290 00:16:09,293 --> 00:16:12,169 Muito estranho você e aquela garota fugindo juntos 291 00:16:12,324 --> 00:16:15,158 logo depois que McKee foi assassinado. 292 00:16:15,326 --> 00:16:16,868 Assassinado? O banqueiro? 293 00:16:16,990 --> 00:16:18,990 — Como se você não soubesse. 294 00:16:19,116 --> 00:16:21,159 McKee assassinado. 295 00:16:21,327 --> 00:16:23,285 Como? Por que? 296 00:16:23,375 --> 00:16:24,625 Como se eu não soubesse. 297 00:16:24,752 --> 00:16:25,917 Corpo foi encontrado próximo 298 00:16:26,044 --> 00:16:27,919 onde a garota saiu sua carruagem ontem. 299 00:16:28,042 --> 00:16:29,124 Você estava com ela. 300 00:16:29,250 --> 00:16:31,084 E hoje vocês fogem juntos. 301 00:16:31,210 --> 00:16:32,376 Você acha que nós o matamos? 302 00:16:32,565 --> 00:16:34,608 Assim como dois e dois. 303 00:16:34,734 --> 00:16:38,610 Então por que você está nos seguindo? Para nos dar uma medalha? Hum? 304 00:16:38,702 --> 00:16:40,369 Considerando McKee dedos pegajosos 305 00:16:40,496 --> 00:16:42,454 Eu não suponho que alguém chorando por ele. 306 00:16:42,543 --> 00:16:44,711 Tinha todos os do banco dinheiro com ele, ele fez. 307 00:16:44,837 --> 00:16:48,005 Pertence a nós, depositantes, por certo. Nós queremos isso. 308 00:16:48,162 --> 00:16:49,162 Então é isso. 309 00:16:49,204 --> 00:16:52,872 Cadê? Onde está a garota? 310 00:16:52,991 --> 00:16:55,158 Talvez ela esteja se escondendo na sala de jantar. 311 00:16:55,326 --> 00:16:58,411 Vá em frente. 312 00:17:06,194 --> 00:17:08,611 'Vamos, vamos.' 313 00:17:20,239 --> 00:17:22,531 Bom tiro. 314 00:17:23,571 --> 00:17:24,905 Oh. 315 00:17:26,365 --> 00:17:27,490 Qual é o problema? 316 00:17:27,617 --> 00:17:30,034 Olhar. 317 00:17:36,491 --> 00:17:38,367 Ei, espere um minuto. 318 00:17:40,578 --> 00:17:41,662 É aspirar. 319 00:17:41,781 --> 00:17:46,282 Vamos, vamos. Vamos. 320 00:17:53,519 --> 00:17:56,520 Brock está com ele. 321 00:17:56,646 --> 00:17:58,897 Agora não faça barulho. 322 00:18:07,309 --> 00:18:10,394 Você vai olhar para baixo dessa maneira. 323 00:18:12,100 --> 00:18:13,224 Bom. 324 00:18:13,392 --> 00:18:14,934 Eles se separaram. 325 00:18:15,060 --> 00:18:18,228 Nenhum deles está vindo para cá. 326 00:18:18,352 --> 00:18:20,978 Agora tudo o que temos que fazer é.. 327 00:18:21,104 --> 00:18:24,230 Onde diabos você está? 328 00:18:26,562 --> 00:18:28,229 Oh. 329 00:18:30,313 --> 00:18:32,439 Agora, qual é a ideia? 330 00:18:32,563 --> 00:18:34,729 O que está acontecendo? 331 00:18:36,023 --> 00:18:37,648 O que está saindo? 332 00:18:37,772 --> 00:18:41,149 Não é um mau ajuste, não é? Alguém é do meu tamanho. 333 00:18:41,275 --> 00:18:42,942 O que você está fazendo com essa roupa? 334 00:18:43,096 --> 00:18:45,014 Você vai levar me para Dodge City. 335 00:18:45,140 --> 00:18:46,431 Ah, claro. 336 00:18:46,557 --> 00:18:49,350 E essas roupas parecem pouco mais adequado para viagens. 337 00:18:49,442 --> 00:18:50,692 Ah, não tão rápido. 338 00:18:50,818 --> 00:18:52,277 E se você quiser seu dinheiro 339 00:18:52,394 --> 00:18:55,562 você tem que me levar para Dodge City até quarta-feira de manhã, no máximo. 340 00:18:55,729 --> 00:18:57,020 Por que quarta-feira de manhã? 341 00:18:57,178 --> 00:18:58,928 Gordon navega para a Europa Quarta-feira à tarde 342 00:18:59,096 --> 00:19:02,347 e eu tenho que receber uma mensagem para ele antes que o navio parta. 343 00:19:03,928 --> 00:19:06,096 O que faz você pensar você pode entrar em contato... 344 00:19:06,222 --> 00:19:08,347 Shh! Pressa. 345 00:19:18,640 --> 00:19:21,558 Dian, espere um minuto. Você não pode levar este cavalo. 346 00:19:21,684 --> 00:19:23,351 Não seja abafado. 347 00:19:23,508 --> 00:19:25,426 Agora, Diana, nós não anda por aí roubando cavalos. 348 00:19:25,552 --> 00:19:26,802 Eu me recuso a permitir isso. 349 00:19:28,767 --> 00:19:31,435 Você sabe o que eles fazem para ladrões de cavalos nesta parte? 350 00:19:31,603 --> 00:19:34,937 A mesma coisa que fazem com assassinos. Já somos procurados por isso. 351 00:19:35,102 --> 00:19:39,354 Isso está acontecendo. Está acontecendo comigo. 352 00:19:39,479 --> 00:19:41,897 Agora, que tal Dodge City? 353 00:19:42,020 --> 00:19:43,145 Não! 354 00:19:43,271 --> 00:19:45,071 - Três mil dólares. - Não vale a pena. 355 00:19:45,147 --> 00:19:46,814 - Cinco mil. - O que? 356 00:19:46,936 --> 00:19:49,228 Você me leva para Dodge City até quarta-feira de manhã 357 00:19:49,354 --> 00:19:51,521 Dou-lhe dois $2.000 extras. Isso dá cinco. 358 00:19:51,647 --> 00:19:54,106 Por que você não vai junto? Você tem um cavalo agora. 359 00:19:54,224 --> 00:19:55,391 Bem, estou com medo. 360 00:19:55,517 --> 00:19:57,559 Eu gosto de companhia. Sete mil. 361 00:19:57,754 --> 00:19:59,672 Ah, pobre Gordon. 362 00:19:59,839 --> 00:20:01,172 Rico Gordon. Ele não vai se importar. 363 00:20:01,340 --> 00:20:02,590 Vou ganhar $ 8.000. 364 00:20:02,676 --> 00:20:04,760 Seus três e $ 5.000 extras. 365 00:20:04,886 --> 00:20:07,345 É um acordo? 366 00:20:13,001 --> 00:20:16,002 É um acordo. Vamos. 367 00:21:03,087 --> 00:21:04,087 Qual é o problema? 368 00:21:04,171 --> 00:21:05,712 Me siga. 369 00:21:22,505 --> 00:21:25,339 Até agora tudo bem. Eles estarão de volta. 370 00:21:26,716 --> 00:21:29,342 - Você não está preocupado? - Claro que não. 371 00:21:29,503 --> 00:21:31,920 Ainda temos metade uma semana de viagem à nossa frente 372 00:21:32,042 --> 00:21:33,543 sem dinheiro e sem comida. 373 00:21:33,669 --> 00:21:35,085 Vice-xerife e um caçador de recompensas 374 00:21:35,211 --> 00:21:36,837 depois de nossas pelejas por assassinato. 375 00:21:36,963 --> 00:21:39,547 E um pelotão nos querendo para ladrões de cavalos. 376 00:21:39,672 --> 00:21:41,922 Então, o que há para se preocupar? 377 00:21:58,084 --> 00:22:00,459 Ah, espere um minuto. 378 00:22:00,585 --> 00:22:02,460 Eu não posso ir mais longe. 379 00:22:02,582 --> 00:22:04,875 Estou cansado, com calor e com fome. 380 00:22:05,002 --> 00:22:07,210 Tudo bem, vamos parar por aqui. 381 00:22:11,547 --> 00:22:13,547 O que vamos fazer em relação à comida? 382 00:22:13,669 --> 00:22:15,377 Ei, você tem uma caneta? 383 00:22:15,545 --> 00:22:16,837 Ah, sim. 384 00:22:18,877 --> 00:22:20,545 - Aqui. - Bom. 385 00:22:20,671 --> 00:22:22,337 O que você vai fazer com isso? 386 00:22:22,491 --> 00:22:24,159 Não dobre. 387 00:22:24,285 --> 00:22:25,993 Para que você vai usar isso? 388 00:22:26,119 --> 00:22:28,495 - Você já arpoou um peixe? - Não. 389 00:22:28,619 --> 00:22:31,829 Há muita madeira seca por aqui, você junta alguns. 390 00:22:31,955 --> 00:22:34,414 Aqui estão algumas correspondências e você pode nos acender uma fogueira. 391 00:22:34,536 --> 00:22:36,411 Vamos colocar os cavalos aqui. 392 00:23:29,939 --> 00:23:32,107 - Onde está o meu? - Hum? 393 00:23:32,263 --> 00:23:34,722 Ah, ali. 394 00:23:34,848 --> 00:23:36,182 O que? 395 00:23:36,307 --> 00:23:38,767 Bem, o fluxo caiu no sopé daquela colina. 396 00:23:38,857 --> 00:23:41,107 Você não espera eu vou pescar. 397 00:23:41,233 --> 00:23:43,275 Na verdade. 398 00:23:43,397 --> 00:23:45,106 Mas então se você conseguir com fome o suficiente 399 00:23:45,232 --> 00:23:47,191 você terá que provar nós dois errados. 400 00:23:47,347 --> 00:23:49,264 É delicioso. 401 00:24:11,235 --> 00:24:14,111 - Você está trapaceando. - O que? 402 00:24:14,264 --> 00:24:15,807 Tudo bem, você venceu. 403 00:24:17,225 --> 00:24:19,142 Venha aqui. 404 00:24:25,766 --> 00:24:27,224 Essa é uma piscina suja. 405 00:24:27,352 --> 00:24:29,228 Choro. 406 00:24:29,354 --> 00:24:30,978 Agora, não queime. 407 00:24:35,643 --> 00:24:37,935 Bem, abaixe isso ao lado do fogo. 408 00:24:38,094 --> 00:24:39,469 Tudo bem. 409 00:24:39,595 --> 00:24:41,178 Bem, aqui. Pegue isso. 410 00:24:43,518 --> 00:24:44,934 Ah.. 411 00:24:48,971 --> 00:24:50,054 Diga alguma coisa. 412 00:24:50,180 --> 00:24:51,430 Uh? 413 00:24:51,556 --> 00:24:53,973 Ah, estou dormindo. 414 00:24:54,118 --> 00:24:56,077 Não, você não está. Você está com raiva. 415 00:24:56,203 --> 00:24:58,996 - Não, não estou com raiva. - Sim, você é. 416 00:24:59,088 --> 00:25:01,505 Você não acha Eu sou bom para qualquer coisa. 417 00:25:01,631 --> 00:25:03,841 Agora, eu não disse isso. 418 00:25:03,959 --> 00:25:05,835 Tudo bem, o que? 419 00:25:05,961 --> 00:25:09,295 - Hum? - Você acha que eu sou bom? 420 00:25:09,457 --> 00:25:12,124 Oh, eu acho que você faria uma boa esposa para isso, uh.. 421 00:25:12,250 --> 00:25:13,459 Qual é o nome dele? 422 00:25:13,579 --> 00:25:15,078 Ah.. 423 00:25:15,204 --> 00:25:17,705 - Agora, o que? - Te odeio. 424 00:25:19,208 --> 00:25:22,001 Eu pensei que você não sabia. Boa noite. 425 00:26:20,447 --> 00:26:23,448 - O que aconteceu? - Animais. 426 00:26:23,565 --> 00:26:25,023 Bem, o que você esperava? 427 00:26:25,149 --> 00:26:26,357 Pessoas? 428 00:26:26,484 --> 00:26:27,525 Por favor. 429 00:26:28,776 --> 00:26:31,403 Tudo bem, eles não vão te machucar. 430 00:26:31,529 --> 00:26:33,863 - Você acha que sou um covarde. - Não. 431 00:26:33,983 --> 00:26:35,566 Sim, você quer. 432 00:26:35,692 --> 00:26:37,735 Tudo bem, eu acho você é um covarde. 433 00:26:37,905 --> 00:26:39,237 Boa noite. 434 00:26:41,407 --> 00:26:42,823 Boa noite. 435 00:26:51,406 --> 00:26:55,616 Bem, eu te darei 50 dólares um pedaço para eles. 436 00:26:55,734 --> 00:26:56,859 Vendido. 437 00:26:56,985 --> 00:26:59,194 - Nem os dois. Ah, mas.. - Ambos. 438 00:26:59,353 --> 00:27:01,437 Agora, você me deixou lidar com isso. hum? 439 00:27:15,202 --> 00:27:17,869 Senhores, o que vocês têm? 440 00:27:20,276 --> 00:27:21,360 Ah, obrigado. 441 00:27:21,486 --> 00:27:23,444 O que é isso? O que você tem? 442 00:27:25,069 --> 00:27:26,443 Ah, obrigado. 443 00:27:26,611 --> 00:27:29,445 Eu gostaria de ganhar dinheiro agora, Se vocês, cavalheiros, não se importam. 444 00:27:29,611 --> 00:27:30,653 Tão cedo? 445 00:27:30,779 --> 00:27:33,279 Bem, eu tenho uma longa jornada pela frente. 446 00:27:33,402 --> 00:27:36,278 Devo dizer que já foi um jogo muito divertido. 447 00:27:36,404 --> 00:27:38,614 - Aí está você, senhor. - Obrigado. 448 00:27:38,780 --> 00:27:40,738 Você tem um muito legal cidade aqui, senhores. 449 00:27:40,864 --> 00:27:42,697 Muito lindo. Bye Bye. 450 00:27:46,446 --> 00:27:49,447 Nada mal para uma hora de trabalho. Triplicamos nosso investimento. 451 00:27:49,613 --> 00:27:51,364 - Trezentos dólares? - Até o centavo. 452 00:27:51,490 --> 00:27:54,449 Agora não podemos apenas comprar um cavalo e um equipamento, mas 453 00:27:54,566 --> 00:27:56,983 poderíamos estocar suprimentos e viajar com estilo. 454 00:27:57,109 --> 00:27:58,985 Ah, graças a Deus. 455 00:28:03,354 --> 00:28:05,438 Bom dia, xerife. 456 00:28:05,606 --> 00:28:08,774 Você sabe que dia é hoje? 457 00:28:08,940 --> 00:28:10,356 Décimo eu acredito. 458 00:28:10,482 --> 00:28:12,608 - Domingo, décimo. - Isso mesmo. 459 00:28:12,836 --> 00:28:15,004 E nós temos um rigoroso regulamento nesta cidade 460 00:28:15,130 --> 00:28:17,005 contra o jogo no sábado. 461 00:28:17,131 --> 00:28:19,340 Ah, bem, me desculpe, Xerife, eu não sabia. 462 00:28:19,473 --> 00:28:21,891 Ignorância da lei não corte gelo. 463 00:28:22,017 --> 00:28:24,851 E todos nesse jogo está sujeito a multa. 464 00:28:24,974 --> 00:28:27,474 Bem, eu acho que deve ser, deve ser. 465 00:28:27,672 --> 00:28:28,672 Quanto? 466 00:28:28,840 --> 00:28:31,090 Trezentos dólares. 467 00:28:31,216 --> 00:28:33,174 - O que? - Isso mesmo, senhor. 468 00:28:33,306 --> 00:28:35,474 Trezentos. 469 00:28:35,642 --> 00:28:37,767 Sim, mas xerife.. 470 00:28:42,674 --> 00:28:45,508 Sem cavalo, sem equipamento. 471 00:28:45,676 --> 00:28:47,843 Bem, pelo menos ainda temos isso. 472 00:28:47,976 --> 00:28:51,477 Eu estive salvando para um dia chuvoso. 473 00:28:53,137 --> 00:28:55,638 No momento parece estar derramando. 474 00:28:55,764 --> 00:28:56,805 Diamantes. 475 00:28:56,931 --> 00:28:59,099 Papai me deu para o meu aniversário de 18 anos. 476 00:28:59,257 --> 00:29:00,881 Você teve isso o tempo todo? 477 00:29:01,008 --> 00:29:03,717 Eu disse, eu nunca desistiria até que as coisas ficaram desesperadoras. 478 00:29:03,840 --> 00:29:05,257 Eles estão e aqui está. 479 00:29:05,383 --> 00:29:06,841 O que você dá por isso? 480 00:29:07,009 --> 00:29:10,385 - Hum, eh, um quarto. - Um quarto? 481 00:29:10,509 --> 00:29:12,677 Sim, vou aproveitar a oportunidade. 482 00:29:12,833 --> 00:29:14,082 Vinte e cinco centavos? 483 00:29:14,208 --> 00:29:17,293 Sim, provavelmente não deveria passar dos 20, mas eu.. 484 00:29:17,419 --> 00:29:19,211 Eu gosto de obedecer. 485 00:29:19,377 --> 00:29:21,961 Você percebe o quanto esse colar vale a pena? 486 00:29:22,087 --> 00:29:24,046 Vale o que quer que seja Eu posso conseguir isso. 487 00:29:24,208 --> 00:29:26,501 Eu não tenho muita ligação para essas bugigangas. 488 00:29:26,628 --> 00:29:28,544 Nunca consiga mais do que meio dólar 489 00:29:28,666 --> 00:29:32,001 e então eu tenho que pensar as despesas gerais e algum lucro. 490 00:29:32,127 --> 00:29:34,336 Vinte e cinco centavos pegue ou largue. 491 00:29:34,457 --> 00:29:36,333 Vamos deixar isso. 492 00:29:36,459 --> 00:29:38,042 Um quarto? 493 00:29:49,236 --> 00:29:50,903 Psiu. 494 00:29:51,071 --> 00:29:52,112 Venha aqui. 495 00:29:52,238 --> 00:29:55,865 Agora, não faça nenhum movimento em falso. Vamos, aqui. 496 00:29:55,983 --> 00:29:57,900 Vamos. 497 00:29:58,065 --> 00:29:59,398 Agora, isso é melhor. 498 00:30:01,150 --> 00:30:02,192 É isso. 499 00:30:02,318 --> 00:30:04,526 Agora, é um crime oferecer apenas um quarto 500 00:30:04,651 --> 00:30:06,902 por aquele lindo colar você tem aí, senhora. 501 00:30:07,028 --> 00:30:08,319 'Sou um viajante.' 502 00:30:08,442 --> 00:30:09,567 'Eu vou aos lugares' 503 00:30:09,735 --> 00:30:11,777 'onde as pessoas vão pagar o que realmente vale.' 504 00:30:11,903 --> 00:30:15,363 Então, por que você não apenas entregue para mim. 505 00:30:15,455 --> 00:30:17,872 Apresse-se, senhora, vou ter que colocar uma bala 506 00:30:18,071 --> 00:30:19,488 através do seu amigo lá. 507 00:30:25,949 --> 00:30:27,367 Pegue o colar, o colar. 508 00:30:27,493 --> 00:30:28,742 Espere, espere. 509 00:30:31,700 --> 00:30:33,242 Xerife. 510 00:30:33,366 --> 00:30:34,573 É Nevers. 511 00:30:35,575 --> 00:30:36,909 Vamos. 512 00:30:43,159 --> 00:30:44,575 O que você nos dará por isso? 513 00:30:44,701 --> 00:30:46,410 Ah, isso vale a pena. 514 00:30:46,536 --> 00:30:48,995 Item como este realmente se move. Agora podemos fazer negócios. 515 00:30:49,118 --> 00:30:51,577 Bom, vamos tirar no comércio. Cuidado com Nevers. 516 00:30:51,703 --> 00:30:54,413 Agora, precisamos de um pouco de bacon e farinha e, uh, um pouco de açúcar 517 00:30:54,604 --> 00:30:57,439 e feijão e casal de panelas uma frigideira 518 00:30:57,607 --> 00:30:59,941 e, uh, algumas facas, garfos e colheres, hein? 519 00:31:03,063 --> 00:31:04,063 - Olá. - Olá. 520 00:31:04,106 --> 00:31:05,313 Ben Nevers de Dangerfield. 521 00:31:05,439 --> 00:31:07,607 Prazer, Sr. Nevers. O que posso fazer para você? 522 00:31:07,775 --> 00:31:10,192 Estou procurando um homem e uma mulher viajando juntos. 523 00:31:10,319 --> 00:31:13,779 Ele, mmm, alto, 30. Bela aparência. 524 00:31:13,864 --> 00:31:16,073 Ela, ooh, magra. 525 00:31:16,199 --> 00:31:19,450 Vinte. Mais bonito. Já os viu? 526 00:31:19,612 --> 00:31:22,279 Agora, aqui está algo que você pode use a última novidade para biscoitos. 527 00:31:22,406 --> 00:31:23,698 Ok, tudo bem, eu aceito. 528 00:31:23,818 --> 00:31:25,234 Não esqueça do feijão, hein? 529 00:31:25,360 --> 00:31:26,777 Ele está conversando com o xerife. 530 00:31:26,903 --> 00:31:29,112 Bom, desde que ele continua falando com ele. 531 00:31:31,948 --> 00:31:33,782 Eles estão vindo para cá. 532 00:31:33,911 --> 00:31:37,245 Ah, vamos. Tudo bem, obrigado. 533 00:31:46,115 --> 00:31:49,157 O que fazemos agora? Nós temos suprimentos, mas ainda não há cavalos. 534 00:31:49,283 --> 00:31:50,951 Não há tempo se preocupar com isso. 535 00:31:51,119 --> 00:31:53,953 Fryer pode contar a Nevers onde estamos. Vamos. 536 00:32:05,864 --> 00:32:07,782 Espere um minuto, fui pego. 537 00:32:10,317 --> 00:32:12,151 Até onde vamos correr? 538 00:32:12,277 --> 00:32:15,528 Até termos certeza de que estamos em claro. Vamos. 539 00:32:30,820 --> 00:32:33,070 - Você está bem? - Sim, estou bem. 540 00:32:55,851 --> 00:32:59,435 Sinto muito, Bart. Eu simplesmente não consigo dar mais um passo. 541 00:32:59,527 --> 00:33:01,288 Ouça, eu estive por este país antes 542 00:33:01,362 --> 00:33:04,321 há uma cidade logo à frente. Tente fazer isso, hein? 543 00:33:04,478 --> 00:33:07,604 O que faremos quando chegarmos lá? Não temos dinheiro. 544 00:33:07,730 --> 00:33:12,191 Bem, talvez eu possa trocar uma libra de açúcar para uma pilha de batatas fritas. 545 00:33:12,348 --> 00:33:14,223 Você tem razão. Vamos. 546 00:33:23,553 --> 00:33:25,262 Onde está todo mundo? 547 00:33:26,722 --> 00:33:28,056 É uma cidade fantasma. 548 00:33:29,889 --> 00:33:32,307 Eu pensei que você disse você já esteve aqui antes. 549 00:33:32,433 --> 00:33:35,059 Não na cidade. Passei de palco. 550 00:33:35,182 --> 00:33:38,058 Eu vi isso de o cume lá em cima. 551 00:33:38,223 --> 00:33:39,972 Bem, o que fazemos? 552 00:33:40,098 --> 00:33:43,225 Bem, poderia muito bem sinta-se em casa. 553 00:33:43,347 --> 00:33:46,182 Com nossas finanças, desta vez podemos pagar 554 00:33:46,308 --> 00:33:48,016 o melhor que a cidade tem a oferecer. 555 00:33:48,143 --> 00:33:49,893 Senhora. 556 00:34:15,639 --> 00:34:18,640 Ah, essa é uma boa menina. Ah, é pesado. 557 00:34:22,102 --> 00:34:23,520 Ah. 558 00:34:38,133 --> 00:34:39,425 Uau. 559 00:35:06,002 --> 00:35:07,961 - Boa noite. - Boa noite. 560 00:36:12,626 --> 00:36:14,502 Oh não! 561 00:36:41,578 --> 00:36:43,745 Ah. O que está acontecendo aqui? 562 00:36:43,899 --> 00:36:45,440 - Você estava certo. - Sobre o quê? 563 00:36:45,566 --> 00:36:48,692 - Não sirvo para nada. - Eu não disse isso. 564 00:36:48,815 --> 00:36:50,107 Não, mas você pensa assim. 565 00:36:50,233 --> 00:36:51,359 Você faz. 566 00:36:51,485 --> 00:36:53,068 E você está errado. 567 00:36:53,194 --> 00:36:54,611 Não, está tudo uma bagunça. 568 00:36:54,696 --> 00:36:57,030 Bem, podemos resolver isso. 569 00:36:57,156 --> 00:36:59,406 O que, ah.. O que é isso? 570 00:37:01,349 --> 00:37:03,182 Biscoitos. 571 00:37:03,269 --> 00:37:04,519 Oh. 572 00:37:15,391 --> 00:37:17,557 Bem, isso parece meio estranho para massa de biscoito 573 00:37:17,725 --> 00:37:19,058 do que é feito? 574 00:37:19,181 --> 00:37:21,641 Bem, um pouco de tudo. 575 00:37:21,767 --> 00:37:23,225 Fermento em pó para começar. 576 00:37:23,280 --> 00:37:25,489 Sim, bem, isso deveria para torná-lo muito bom. 577 00:37:26,991 --> 00:37:30,034 Você faz isso parecer tão fácil quando você faz isso. 578 00:37:30,225 --> 00:37:32,142 Isso é. Quando você sabe como. 579 00:37:33,597 --> 00:37:35,640 Eu não sei fazer nada. 580 00:37:35,765 --> 00:37:38,225 Eu nos deixei presos aqui no meio do nada. 581 00:37:38,320 --> 00:37:40,028 Não estamos presos. 582 00:37:40,154 --> 00:37:42,446 Nós nunca chegaremos Dodge City amanhã de manhã. 583 00:37:42,572 --> 00:37:46,115 Não. Pela aparência das coisas Eu acho que está certo. 584 00:37:46,267 --> 00:37:48,185 eu não serei capaz para telegrafar a Gordon isso .. 585 00:37:48,311 --> 00:37:50,978 Não temos dinheiro e não teremos nenhum e .. 586 00:37:51,105 --> 00:37:52,813 Eu não sei fazer nada 587 00:37:52,939 --> 00:37:55,899 e não é justo com você me ter em suas mãos. 588 00:37:57,889 --> 00:37:59,639 Estou reclamando? 589 00:38:01,311 --> 00:38:02,353 Bem, você deveria. 590 00:38:03,555 --> 00:38:05,723 Ei... anime-se. 591 00:38:15,476 --> 00:38:16,476 Meu. 592 00:38:17,686 --> 00:38:19,894 Que cena doméstica. 593 00:38:20,054 --> 00:38:22,222 Agora, não vamos ter nenhum ações como antes. 594 00:38:22,348 --> 00:38:24,598 Basta colocar as mãos para cima, vocês dois. 595 00:38:24,686 --> 00:38:26,978 - O que você vai fazer? - Meu? Nada. 596 00:38:27,104 --> 00:38:29,021 Só vou te levar de volta para Dangerfield. 597 00:38:29,143 --> 00:38:31,060 O júri decidirá o que fazer com você. 598 00:38:31,186 --> 00:38:33,353 Porque ninguém pensou em McKee, então ele provavelmente não vai 599 00:38:33,507 --> 00:38:35,258 espere até conseguir o dinheiro de volta. 600 00:38:35,426 --> 00:38:36,550 Não temos dinheiro. 601 00:38:36,676 --> 00:38:38,677 Atenha-se a essa história e você vai pendurar. 602 00:38:38,803 --> 00:38:40,094 - Não temos. - Tudo bem. 603 00:38:40,262 --> 00:38:43,221 Se você quer salvar seus pescoços você faz como eu lhe digo. 604 00:38:44,842 --> 00:38:45,842 Dizer algo. 605 00:38:47,260 --> 00:38:48,844 Não consigo pensar em nada. 606 00:38:48,971 --> 00:38:50,637 Não sou eu que você tem que convencer 607 00:38:50,763 --> 00:38:52,472 são as pessoas de volta a Dangerfield. 608 00:38:52,598 --> 00:38:54,974 Eles sabem quem matou McKee tem esse dinheiro. 609 00:38:55,090 --> 00:38:57,799 E eles estão bastante certos foi você quem o matou. 610 00:38:59,093 --> 00:39:00,676 Venha aqui. 611 00:39:00,802 --> 00:39:02,283 Senhor, isso é ridículo. Nós temos... 612 00:39:02,429 --> 00:39:05,888 Estou apenas realizando meu exercício cívico dever de levá-lo à justiça. 613 00:39:06,005 --> 00:39:08,630 'Estou com o objetivo de voltar o que é meu por direito. 614 00:39:08,791 --> 00:39:10,875 Mas eu vou te dar mais uma chance. 615 00:39:11,001 --> 00:39:13,668 Lembre-se, sua vida depende disso. 616 00:39:13,753 --> 00:39:16,088 'Então... onde você conseguiu esse dinheiro escondido? 617 00:39:47,339 --> 00:39:48,715 Boa viagem. 618 00:39:48,843 --> 00:39:51,093 Eu vou ter certeza de que ele não fez isso tem outra arma. 619 00:39:56,879 --> 00:39:57,879 O que é isso? 620 00:39:57,962 --> 00:39:58,962 Isso é dinheiro. 621 00:40:00,050 --> 00:40:01,966 Está em um banco Dangerfield envelope. 622 00:40:02,092 --> 00:40:03,213 'Eu não entendo.' 623 00:40:05,047 --> 00:40:07,049 Deve ser algum dinheiro McKee pegou. 624 00:40:07,175 --> 00:40:08,674 Como esse homem conseguiu isso? 625 00:40:08,797 --> 00:40:09,797 Bem.. 626 00:40:10,882 --> 00:40:12,799 Ele mesmo nos disse isso. 627 00:40:12,925 --> 00:40:15,926 Quem matou McKee pegou o dinheiro. 628 00:40:16,081 --> 00:40:17,580 Quer dizer, ele é o assassino? 629 00:40:18,332 --> 00:40:19,791 Sim, parece. 630 00:40:19,883 --> 00:40:22,675 Ao plantar esse dinheiro em nós ele esperava nos condenar. 631 00:40:22,801 --> 00:40:24,010 Deixe-se claro. 632 00:40:25,665 --> 00:40:29,000 Diana, acho que vamos vencer esse prazo para Dodge City. 633 00:40:29,165 --> 00:40:30,874 - Nós somos? - Sim. 634 00:40:30,999 --> 00:40:33,000 Enviaremos alguém de volta para pegá-lo. 635 00:40:33,168 --> 00:40:35,168 Há uma carroça velha e frágil fora do hotel. 636 00:40:35,259 --> 00:40:37,926 Acho que vai aguentar. Ele tem um cavalo. 637 00:40:38,053 --> 00:40:40,387 Querida, você vai ficar rico novamente. Pegue essas algemas. 638 00:40:47,127 --> 00:40:48,543 Ei, o que você está fazendo? 639 00:40:48,702 --> 00:40:49,869 Nada, nada, nada. 640 00:40:51,163 --> 00:40:52,538 Vamos. Espere um minuto. 641 00:40:52,705 --> 00:40:54,373 - Ei, isso faz cócegas. - Ah, obrigado, senhor. 642 00:41:04,500 --> 00:41:05,373 Olá? 643 00:41:05,500 --> 00:41:06,500 Olá, Ben? 644 00:41:06,584 --> 00:41:08,751 Ei, eu alcancei Maverick e aquela garota. 645 00:41:08,908 --> 00:41:10,325 Eles tinham algum dinheiro do McKee. 646 00:41:10,451 --> 00:41:12,868 Droga, se eles não pularam em mim, me nocauteie. 647 00:41:13,036 --> 00:41:15,453 Me algemou a esse banquinho e depois apague novamente. 648 00:41:15,576 --> 00:41:16,576 Sabe para onde eles foram? 649 00:41:16,619 --> 00:41:18,786 Eu estava tonto. eu acho eles disseram Dodge City. 650 00:41:18,875 --> 00:41:20,292 Bem, vamos localizá-los. 651 00:42:02,616 --> 00:42:04,033 Uau! 652 00:42:05,568 --> 00:42:06,776 Olha, aí está. 653 00:42:08,362 --> 00:42:09,362 'Cidade de Dodge.' 654 00:42:24,686 --> 00:42:26,686 Bem, não faz qualquer diferença. 655 00:42:26,812 --> 00:42:28,104 Ainda podemos conseguir. 656 00:42:28,230 --> 00:42:31,148 Eu vou desatrelar o cavalo, você monta para a cidade e enviar aquele telegrama. 657 00:42:31,240 --> 00:42:33,073 Eu vou acompanhar atrás de você a pé. 658 00:42:33,199 --> 00:42:34,199 Não adianta. 659 00:42:36,570 --> 00:42:38,571 Por que não? Ainda é cedo. 660 00:42:38,697 --> 00:42:40,029 Você pode enviar aquele telegrama 661 00:42:40,160 --> 00:42:42,327 e chegar a Boston antes do navio partir. 662 00:42:42,452 --> 00:42:46,079 É só nisso que você consegue pensar? Enviando o telegrama? 663 00:42:46,230 --> 00:42:48,440 Bem, eu... pensei que isso fosse a razão pela qual viemos aqui. 664 00:42:49,900 --> 00:42:51,275 Não é? 665 00:42:51,401 --> 00:42:53,401 Você está ansioso para me pegar casado? 666 00:42:53,527 --> 00:42:55,944 Estou ansioso para receber meus US$ 8.000. 667 00:42:56,100 --> 00:42:58,852 Casar com você é a única maneira que posso fazer isso. 668 00:42:58,979 --> 00:42:59,979 Eu sou totalmente a favor. 669 00:43:01,355 --> 00:43:02,771 Ah, tudo bem. 670 00:43:02,939 --> 00:43:06,733 Apresse-se e desate o cavalo. Vou pegar seu dinheiro antigo para você. 671 00:43:06,850 --> 00:43:08,058 Eu posso descer sozinho. 672 00:43:25,393 --> 00:43:26,393 Olá. 673 00:43:26,435 --> 00:43:27,810 Olá. 674 00:43:27,936 --> 00:43:29,478 Estou procurando uma jovem. 675 00:43:29,607 --> 00:43:32,566 Ela chegou não faz muito tempo, enviou um telegrama para Boston. 676 00:43:32,692 --> 00:43:33,858 Aqui não, ela não fez isso. 677 00:43:35,565 --> 00:43:36,731 Tem certeza? 678 00:43:36,857 --> 00:43:38,316 Não sou cego, senhor. 679 00:43:38,442 --> 00:43:41,109 Não recebi nenhum telegrama para Boston, não fui nenhuma jovem. 680 00:43:46,274 --> 00:43:47,274 Uh... obrigado. 681 00:43:55,639 --> 00:43:56,781 - Você está preso. - O que? 682 00:43:56,805 --> 00:43:57,889 Por roubo e assassinato. 683 00:43:58,015 --> 00:44:00,265 Eu não sou o assassino, mas eu sei quem é. 684 00:44:00,423 --> 00:44:01,840 Não dê ouvidos a ele. Procure-o. 685 00:44:01,967 --> 00:44:02,967 Você encontrará o dinheiro. 686 00:44:03,009 --> 00:44:04,717 Tire suas mãos de mim. 687 00:44:04,805 --> 00:44:06,181 Ah, resistir à prisão, hein? 688 00:44:06,307 --> 00:44:07,307 Eu vou te mostrar. 689 00:44:47,812 --> 00:44:49,021 Ah, eu desisto. 690 00:44:58,218 --> 00:45:01,094 - Aqui está ele, Ben. - Sim. 691 00:45:01,252 --> 00:45:03,461 Sr. Maverick, como eu estava dizendo você está preso. 692 00:45:03,587 --> 00:45:05,754 Como eu estava dizendo, xerife, Eu não sou o assassino. 693 00:45:05,876 --> 00:45:07,002 Ele é. 694 00:45:07,128 --> 00:45:09,795 Bem, agora. É bastante fácil para resolver isso, Ben. 695 00:45:09,917 --> 00:45:10,917 Você acabou de nos procurar. 696 00:45:11,042 --> 00:45:12,918 O assassino terá o dinheiro com ele. 697 00:45:13,044 --> 00:45:16,462 Vá em frente. Eu não tenho medo. Você não encontrará nada sobre mim. 698 00:45:16,585 --> 00:45:17,626 Sim, o que é isso? 699 00:45:18,211 --> 00:45:19,295 Huh? 700 00:45:19,964 --> 00:45:21,630 Ah, espere, ah.. 701 00:45:23,216 --> 00:45:25,300 Ele deve ter plantado enquanto estávamos brigando. 702 00:45:25,388 --> 00:45:26,972 Uh, como eu teria conseguido isso? 703 00:45:27,098 --> 00:45:28,889 Bem, você pegou isso de mim antes.. 704 00:45:30,223 --> 00:45:31,223 Tudo bem. 705 00:45:32,641 --> 00:45:34,641 Mas você não vai me acolher. 706 00:45:34,797 --> 00:45:36,214 Agora, nenhum de vocês se mova. 707 00:45:36,340 --> 00:45:38,757 Fique exatamente onde você está. Vocês dois. 708 00:45:44,182 --> 00:45:45,182 Barto. 709 00:45:48,351 --> 00:45:49,518 Já vou descer. 710 00:45:54,911 --> 00:45:57,371 Bem, Nevers. Agora você sabe a verdade. 711 00:45:57,497 --> 00:45:58,371 Sim. 712 00:45:58,497 --> 00:46:00,165 Faz mais sentido assim. 713 00:46:00,291 --> 00:46:02,249 De alguma forma, nunca fiz imagine você como um assassino. 714 00:46:02,375 --> 00:46:04,084 Bem, por que você estava nos seguindo? 715 00:46:04,203 --> 00:46:05,870 Eles encontraram uma escritura no banco. 716 00:46:05,996 --> 00:46:07,957 Parece que há um deles Dangerfield mina isso.. 717 00:46:08,081 --> 00:46:10,498 McKee não se livrou. 718 00:46:10,624 --> 00:46:13,792 Ninguém quer compre por $ 50.000. 719 00:46:13,918 --> 00:46:16,377 Preciso da Sra. Dangerfield assinatura nele e .. 720 00:46:16,496 --> 00:46:17,705 Me enviou para buscá-lo. 721 00:46:18,581 --> 00:46:19,789 O que você sabe? 722 00:46:19,882 --> 00:46:20,882 Diana. 723 00:46:22,801 --> 00:46:25,176 - Você ouviu isso Diana? - Sim. Não é maravilhoso? 724 00:46:25,330 --> 00:46:28,248 Sra. Dangerfield, vou levar este assassino para a prisão local 725 00:46:28,373 --> 00:46:30,541 Estou pronto para começar voltar para casa com ele. 726 00:46:30,632 --> 00:46:33,633 Agora, você olha isso e Estarei de volta em 20 minutos. 727 00:46:33,759 --> 00:46:36,635 E se você quiser assinar, eu estou autorizado a receber o dinheiro. 728 00:46:36,788 --> 00:46:37,997 Obrigado. 729 00:46:38,123 --> 00:46:39,247 Vamos, você. 730 00:46:39,408 --> 00:46:40,408 Vamos. 731 00:46:48,044 --> 00:46:50,252 Onde nas chamas você esteve? 732 00:46:50,452 --> 00:46:52,577 Andando. O cavalo me jogou. 733 00:46:52,703 --> 00:46:54,162 Acabei de chegar à cidade. 734 00:46:54,247 --> 00:46:56,998 Quando vi o Sr. Brock e Sr. 735 00:46:57,124 --> 00:46:58,499 Eu me escondi. 736 00:46:58,625 --> 00:46:59,875 O cavalo te jogou? 737 00:47:00,032 --> 00:47:01,949 Uma garota que pode distanciar-se de um pelotão. 738 00:47:02,075 --> 00:47:03,200 O cavalo a jogou? 739 00:47:04,115 --> 00:47:05,115 Bem, eu.. 740 00:47:07,868 --> 00:47:09,785 Sinto muito, Bart. 741 00:47:09,908 --> 00:47:11,784 Mas eu simplesmente não consegui vá em frente com isso. 742 00:47:11,951 --> 00:47:14,118 Eu não amo Gordon, e não posso me casar com ele. 743 00:47:14,949 --> 00:47:15,823 Eu vejo. 744 00:47:15,949 --> 00:47:16,949 Ah, não fique com raiva. 745 00:47:17,034 --> 00:47:18,117 Não, não estou com raiva. 746 00:47:18,243 --> 00:47:19,284 Sim, você é. 747 00:47:19,407 --> 00:47:20,908 Eu simplesmente não poderia me casar com Gordon. 748 00:47:21,034 --> 00:47:23,076 Não quero voltar para o Leste. 749 00:47:23,202 --> 00:47:26,203 E mesmo que... você não me quer.. 750 00:47:26,323 --> 00:47:27,948 Eu decidi ficar aqui. 751 00:47:30,659 --> 00:47:34,119 E agora que temos isso, por que, Eu posso te dar seus 8.000 752 00:47:34,273 --> 00:47:37,525 e ainda sobra o suficiente para começar um pequeno negócio. 753 00:47:37,651 --> 00:47:39,068 Negócios? 754 00:47:39,158 --> 00:47:41,868 Como você gostaria para usar um pouco disso para .. 755 00:47:41,994 --> 00:47:44,661 Subsidiar um jogador que trabalha? 756 00:47:44,784 --> 00:47:47,951 Não, quero dizer algo sensato, e eu sei exatamente a coisa. 757 00:47:48,119 --> 00:47:49,327 Vou abrir um restaurante. 758 00:47:51,704 --> 00:47:52,704 Um restaurante? 759 00:48:00,028 --> 00:48:02,779 Vou abrir por 200. 760 00:48:04,487 --> 00:48:07,196 Um pesadelo Apache bate um Tornado do Texas, certo? 761 00:48:07,322 --> 00:48:09,989 Certo. Contanto que a rainha é negra. 762 00:48:10,122 --> 00:48:11,956 Você está entendendo muito rápido, primo. 763 00:48:13,458 --> 00:48:15,918 Se o tio Bo soubesse que você era jogando um jogo chamado 764 00:48:16,074 --> 00:48:18,825 Preguiça de oito dedos ele transformaria sua foto na parede. 765 00:48:18,951 --> 00:48:20,700 Bart se tornou um dos nossos regulares, Maverick 766 00:48:20,824 --> 00:48:22,616 desde que perdemos o Sr. McKee. 767 00:48:22,742 --> 00:48:25,159 Transformou-se em um muito bom jogador de pôquer também. 768 00:48:25,324 --> 00:48:28,075 Como George tão apropriadamente diz, todo suor e nenhuma aposta 769 00:48:28,201 --> 00:48:30,952 torna o jogo muito lento, Bo. 770 00:48:31,075 --> 00:48:33,909 Tudo bem. Eu vou ligar. O que eu tenho? 771 00:48:35,992 --> 00:48:38,535 Por Jorge! Ele conseguiu. Olhar! 772 00:48:38,661 --> 00:48:40,160 Um pesadelo Apache. 773 00:48:40,286 --> 00:48:42,121 Ou como dizemos, um Full Hogan. 774 00:48:42,247 --> 00:48:44,247 Bem, você não costuma ver qualquer coisa assim. 775 00:48:44,365 --> 00:48:45,448 Eu ganho? 776 00:48:45,574 --> 00:48:48,492 Bem, você com certeza quer. Você não pode subir mais. 777 00:48:48,618 --> 00:48:51,035 Isto está se tornando muito jogo interessante nisso. 778 00:48:51,163 --> 00:48:52,831 Espere, primo Bo. 779 00:48:52,998 --> 00:48:55,707 Corrija-me se eu estiver errado, mas como Eu me lembro das regras 780 00:48:55,826 --> 00:49:01,328 do jogo, um Apache Nightmare só é bom até meia-noite. 781 00:49:01,489 --> 00:49:04,782 Meu relógio marca quatorze e meio minuto depois da hora. 782 00:49:04,902 --> 00:49:07,194 Uh, ele está certo, Maverick. Azar. 783 00:49:07,362 --> 00:49:09,029 Bart leva isso com um mamute lanoso. 784 00:49:10,790 --> 00:49:11,790 E agora? 785 00:49:11,916 --> 00:49:14,166 É da Sra. Dangerfield restaurante. 786 00:49:14,394 --> 00:49:18,104 Excelente comida no principal, mas tem problemas com seus biscoitos. 787 00:49:18,230 --> 00:49:21,190 Você, você conhece a Sra. Dangerfield, não é, Bart? 788 00:49:21,250 --> 00:49:23,792 Ah, eu certamente tive o prazer. 789 00:49:23,918 --> 00:49:26,044 Bem, senhores, acrescentem 50 cada. 790 00:49:28,666 --> 00:49:31,596 E vamos jogar um pouco de mão do cata-vento reverso. 791 00:49:35,684 --> 00:49:37,944 ♪ Quem é o moreno alto estranho aí ♪ 792 00:49:38,071 --> 00:49:40,415 ♪ Maverick é o nome ♪ 793 00:49:40,544 --> 00:49:42,846 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 794 00:49:42,973 --> 00:49:45,192 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 795 00:49:45,379 --> 00:49:47,639 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 796 00:49:47,765 --> 00:49:50,193 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 797 00:49:50,253 --> 00:49:52,303 ♪ Maverick é o nome ♪ 798 00:49:52,472 --> 00:49:54,817 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 799 00:49:54,972 --> 00:49:57,190 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 800 00:49:57,317 --> 00:49:59,661 ♪ Mais fácil de domar ♪ 801 00:49:59,857 --> 00:50:02,076 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 802 00:50:02,202 --> 00:50:04,505 ♪ Adeus Annabel ♪ 803 00:50:04,592 --> 00:50:09,323 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 804 00:50:09,450 --> 00:50:11,710 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 805 00:50:11,837 --> 00:50:14,099 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 806 00:50:14,225 --> 00:50:18,914 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 807 00:50:19,067 --> 00:50:21,327 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 808 00:50:21,454 --> 00:50:23,714 ♪ Adeus Annabel ♪ 809 00:50:23,841 --> 00:50:28,489 ♪ A sorte é uma senhora que ele ama o melhor ♪ 810 00:50:28,541 --> 00:50:30,801 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 811 00:50:31,039 --> 00:50:33,257 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 812 00:50:33,383 --> 00:50:38,115 ♪ Maverick é a lenda do Ocidente ♪ 813 00:50:38,235 --> 00:50:41,919 ♪ Maverick é a lenda do Ocidente ♪♪